Apparel Search · Spec Sheet — Garment Labels & Care

Care Label Translations

English–Spanish and English–French care label translations: care instructions, garment terms, country-of-origin phrasing and size words for export clothing labels.

Search Apparel Search

A garment sold across a border needs its label in the language of its market — and translation errors on care labels are both a compliance risk and a classic embarrassment. This page is the hub of Apparel Search's care label translation references: English–Spanish and English–French care instructions, garment and fabric terms, country-of-origin phrasing and size translations.

The translations are working references for label preparation: use them to draft label copy, then have export labels reviewed against the destination market's regulations, because required wording and symbols vary by country. Apparel Search does not guarantee the accuracy of the translations; they are a starting point, not a legal certification.

Care & content labels are an important aspect of fashion. These labels are added on all clothing so that consumers have a better understanding of the products textile fiber, washing instructions and country of origin. Sometimes, care labels include more than one language.

Please utilize the care & content label translations at your own risk. We do NOT guarantee the accuracy of the translations. We try our best to maintain accuracy, but make no guarantee. Please utilize this for reference only. If you have additions or corrections for this list, please contact us.

ReferencePhotos

01 · BackgroundThe Translation Pages

Four references make up the set: Spanish care and garment terms, Spanish size and sizing words, French care instructions (arranged as the English–French table used on bilingual labels), and country-of-origin phrases in Spanish for the 'Made in' declaration. Together they cover the label text most commonly needed for North American and European export programs.

Parts Index

Garment Labels & Care

Care Label Translations — Full Set:Translations HubSpanishSpanish SizesFrenchCountry of Origin

Next: Spanish →

QuestionsCommon Questions

Which languages do export care labels need?

The language(s) of the destination market: Spanish for Mexico and much of Latin America, French for Canada (alongside English) and France, and local languages across the EU and beyond.

Can I copy these translations directly onto labels?

They are provided as drafting references; final label copy should be checked by a fluent reviewer and against current regulations before production printing.

Where are care symbols explained?

The Care Labels page covers the symbol system and labeling rules; the translation pages here cover the words that accompany them.

Related Directories

This page belongs to the Garment Labels & Care family of the Apparel Search trim and labels directories. Continue into the neighboring directories, or add a company to this one.

Keep Looking

More to Explore